miércoles, noviembre 18, 2026
Promocione productos y servicios
Lexir
  • Actualidad Jurídica 
    • Laboral
    • Seguridad Social
    • Tributario
    • Penal
    • Civil
    • Administrativo
    • Comercial
  • Opinión
    • Política
    • Social
    • Económico
  • Noticias
    • General
    • Judicial
  • Análisis
    • Laboral
    • Comercial
    • Seguridad Social
    • Tributario
    • Civil
    • Administrativo
    • Penal
  • Academia
No Result
View All Result
  • Actualidad Jurídica 
    • Laboral
    • Seguridad Social
    • Tributario
    • Penal
    • Civil
    • Administrativo
    • Comercial
  • Opinión
    • Política
    • Social
    • Económico
  • Noticias
    • General
    • Judicial
  • Análisis
    • Laboral
    • Comercial
    • Seguridad Social
    • Tributario
    • Civil
    • Administrativo
    • Penal
  • Academia
No Result
View All Result
Lexir
No Result
View All Result
Carlos Miranda Lexir

Sobre «Falsos Amigos» y la Interpretación de la Convención de Singapur

Reconocer que la expresión “nulo, ineficaz o inaplicable” en la Convención de Singapur no es un clon procesal de la Convención de Nueva York, sino una norma sujeta al derecho sustantivo del contrato, es indispensable para consolidar la aplicación uniforme del tratado en Colombia.

Carlos Miranda Lexir

La entrada en vigor de la Convención de Singapur sobre la Mediación transformó la resolución de controversias transfronterizas al ofrecer un mecanismo uniforme para la ejecución de acuerdos de transacción internacionales resultantes de la mediación (iMSAs). Su éxito ante operadores jurídicos colombianos depende de superar una trampa hermenéutica: la existencia de los “falsos amigos” (faux amis) y la necesidad de aplicar una interpretación auténticamente autónoma.

 

La trampa de los “falsos amigos” en el derecho uniforme

 

En el derecho internacional, la interpretación autónoma de tratados exige desvincular sus términos de las categorías del derecho nacional para no distorsionar su objetivo de unificación (animus unificandi). El riesgo surge con los falsos amigos (faux amis): términos que, por su similitud con otras normas internacionales, es tentador interpretar mediante soluciones implantadas de otros tratados.

 

La expresión “nulo, ineficaz o inaplicable” que se encuentra tanto en la Convención de Singapur como en la Convención de Nueva York es un ejemplo de ello.

 

El estándar en la Convención de Nueva York (Art. II (3))

 

Bajo la Convención de Nueva York, la expresión “nulo, ineficaz o inaplicable” obliga a las autoridades judiciales a remitir a las partes a arbitraje, salvo defecto manifiesto del convenio arbitral. La jurisprudencia y la doctrina internacional han interpretado este término como un estándar autónomo y pro-arbitraje, desvinculado de las legislaciones nacionales.

 

El cambio de paradigma en la Convención de Singapur

 

Aunque se tomó la misma expresión de la Convención de Nueva York, su funcionamiento es distinto: el Artículo 5(1)(b)(i) de la Convención de Singapur establece que la ejecución puede denegarse si el acuerdo es nulo, ineficaz o inaplicable “bajo la ley a la que las partes lo han sometido válidamente o, a falta de indicación, bajo la ley considerada aplicable por la autoridad competente”.

 

La transacción resultante de una mediación es un contrato privado sustantivo, no un convenio procesal ni un laudo. Por tanto, su validez depende de las reglas contractuales del derecho aplicable no es un término autónomo desvinculado de un derecho nacional.

 

Implicaciones prácticas para los jueces y litigantes en Colombia

 

Lo anterior implica que en materia de mediación no debe acudirse al estándar restrictivo y pro-arbitraje de Nueva York. Asimilar ambos tratados ignora la regla de conflicto de Singapur.  De igual forma, debe constatarse la ley sustancial seleccionada y juzgar la invalidez bajo sus principios contractuales.

 

A falta de elección explícita de ley, debe realizarse un análisis de derecho internacional privado para determinar la ley aplicable, en lugar de someter el acuerdo directamente al régimen del Código de Comercio o del Código Civil.

 

Reconocer que la expresión “nulo, ineficaz o inaplicable” en la Convención de Singapur no es un clon procesal de la Convención de Nueva York, sino una norma sujeta al derecho sustantivo del contrato, es indispensable para consolidar la aplicación uniforme del tratado en Colombia.

Carlos Miranda es Asociado Sénior en Dentons Cárdenas & Cárdenas, abogado especializado en resolución de controversias, con 13 años de experiencia en litigios de alta complejidad, arbitraje comercial y de inversión, insolvencia y reorganización empresarial. Ha representado clientes en arbitrajes nacionales e internacionales bajo los reglamentos de la CCI, la ICDR y la Cámara de Comercio de Bogotá. Fue Consejero Legal Adjunto de la Corte Permanente de Arbitraje en La Haya, donde asistió a tribunales arbitrales internacionales.

 

Cuenta con un LL.M. de la Universidad de Nueva York (NYU) y una maestría en Derecho Procesal de la Universidad Nacional de Colombia, donde también ha sido profesor de Arbitraje y Contratos. Su experiencia comprende sectores como infraestructura, minería, telecomunicaciones, salud y servicios financieros. Está habilitado para ejercer la abogacía en Colombia y aprobó el examen de acceso a la abogacía de Nueva York en 2025.

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Lexir

Slide [mc4wp_form id="338"] Suscríbete a nuestro Newsletter

Los más leidos

  • La prescripción de los pagarés sin fecha de vencimiento o pagarés en blanco

    La prescripción de los pagarés sin fecha de vencimiento o pagarés en blanco

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ¿Cuánto dura un proceso judicial en Colombia?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ¿En qué consiste la Ley “dejen de fregar”?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ¿Quiénes son beneficiarios de la estabilidad laboral reforzada por salud?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Cotización de más de 1800 semanas en Colpensiones

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • ¿Qué implica la entrada en vigencia de la Resolución 0085 de 2022?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

LOS MÁS COMENTADOS

La prescripción de los pagarés sin fecha de vencimiento o pagarés en blanco
Actualidad Jurídica

La prescripción de los pagarés sin fecha de vencimiento o pagarés en blanco

Publicado por Lexir
junio 24, 2024
89

Autor: Equipo de redacción Lexir Colombia   El pagaré al ser un título valor está regulado por el Código de...

Read more

LOS MÁS RECIENTES

Felipe Molano Lexir
Actualidad Jurídica

Asset Deals: ¿integración empresarial?

Publicado por Lexir
noviembre 18, 2026
0

En una compra de activos, importa más el efecto económico que el nombre del contrato. Felipe Molano Una...

Read more

LO MÁS LEIDO HOY

¿Se puede afiliar solo a la ARL un contratista independiente con régimen subsidiado en salud?
Actualidad Jurídica

¿Se puede afiliar solo a la ARL un contratista independiente con régimen subsidiado en salud?

Publicado por Lexir
octubre 29, 2025
0

En Colombia, sí es posible afiliar solo a la ARL (Administradora de Riesgos Laborales) a un contratista independiente, incluso...

Read more
Siguiente noticia
Mariana Suárez Lexir

La tasa mínima de tributación: ¿la Ley de Rescate Económico realmente nos acerca al Pilar Dos?

CONTACTO 

1 Glenwood Ave #5, Raleigh, NC 27603, United States
US+1 984 3255406
Bogotá D.C., Colombia
info@lexir.co

ENLACES DE INTERÉS

redaccion@lexir.co
Política de tratamiento de datos
Términos y condiciones
pauta@lexir.co

Slide

Lexir.co - Todos los Derechos Reservados  2020

No Result
View All Result
  • Actualidad Jurídica 
    • Laboral
    • Seguridad Social
    • Tributario
    • Penal
    • Civil
    • Administrativo
    • Comercial
  • Opinión
    • Política
    • Social
    • Económico
  • Noticias
    • General
    • Judicial
  • Análisis
    • Laboral
    • Comercial
    • Seguridad Social
    • Tributario
    • Civil
    • Administrativo
    • Penal
  • Academia
  • Girl in a jacket
  • Girl in a jacket

© 2026 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarle una mejor experiencia Leer Política de Cookies
Acepto uso de Cookies
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
GUARDAR Y ACEPTAR